Scris de: rtrascu pe 19.01.2009, 14:20

Traducerea si continutul articolului sunt responsabilitatea autorului.

Din pacate, cred ca este vorba de o eroare datorata traducerii: dupa cum bine stiti, sistemul englezesc foloseste ca separator virgula, pe cand cel romanesc foloseste punctul. Iar, daca zecimalele sunt delimitate in engleza prin punct, in romana sunt delimitate prin virgula... de aici aparand (cred) problema.
Personal sugerez interpretarea paragrafului in modul urmator:

'Întrun studiu randomizat comparativ glicemia pre-/ postprandialã monitorizatã la femei cu DZG ce necesitau insulinoterapie s-au constatat urmãtoarele: cele la care se controla glicemia dupã mese aveau scãderi mai mari ale HbA1c (–30% faþã de –0,6% cu p < 0,001 dãdeau naºtere unor copii cu greutate mai micã la naºtere (3469g faþã de 3840g, p = 0,01) ºi se practicau mai puþine operaþii cezariene (12% faþã de 42%, p = 0,04) (nivel de evidenþã B).'
[este insa sugestia mea personala si nu este in mod obligatoriu corecta].

Dr. Razvan Ioan Trascu

[ Raspunde | Parinte | # ]